ÜBERSETZUNG ALLGÄUERISCH – DEUTSCH
a – ein, eine; er
afange- seit neustem
aglueget- angeschaut
allat – immer
allebott- andauernd
alloi – allein, selber
allweag – auf alle Weise
aluege – anschauen
am – einem
amol – einmal
amorges – morgens
ar – einer
Arbet – Arbeit
as – es, das
aso – so
au – auch
ausstau – ausstehen, mitmachen
aweck – weg
Beaseme – Besen (Mz)
Bierezealte – Birnbrot
bitzle – wenig
Bleatz – Stoff-Fleck
Blotre – Blattern
bölle – weinen
bröver – besser
Bschütte – Gülle, Odelbrühe
Bue – Bub
derweil – mittlerweile
dettmols – damals
diemol – bisweilen
dös – das , dieses
döscht – das ist
Dotle – Pate
drana - aussenhin
drseal – jener
Duedrnix - ich tu dir nichts
dunket – dünken
ebbas, ebbes – etwas
ebne – eben machen
eiser – unser
Essiggutter – Essigflasche
Fidle – Hintern
fitzelig – mannstoll
flacke – liegen
fürse – voraus, vorwärts
gand – gehen
gang – geh
gau – gehen
gau scho – mit der Zeit
gean – gern
geasse – gegessen
geit – gibt
ghet – gehabt, besessen
glitte – geläutet
gloffe – gelaufen
gnotle – rasch
goht – geht
Gosche – Mund
gotzig – einzig
grichlet – geröchelt
Grind – Kopf
Grisch - Kleie
grohlet – gegröhlt
gsait – gesagt
gschmisse – geworfen
Gschwollene – Allgäuer Bratwurst
gspässig – seltsam
Gülleloch – Dunggrube
Gvatterma – Gevatter
gwea – gewesen
hand – haben
hau – habe, haben
hausse – heraus
heire – heiraten
Hemed – Hemd
Hemeder – Hemden
hinderse – rückwärts
ho – habe
holle – holen
hot – hat
huier – heuer
huit – heute
i – ich
isch – ist
it – nicht
ka – kann
kasch – kannst du
Kierbe – Kirchweih
kloi – klein
Knöpfle – Spätzle
koi – kein
Kromer – Krämer
Krotta – Kröten
land – lasst
lau – lassen
Leich – Beerdigung
lind – weich, sanft
Ma – Mann
meh – mehr, wieder
Menscherkammer – Mägdekammer
möge – mögen, glücken
na – hinab
nei – hinein
neigand – hineingehen
nemme – nehmen
nocha – nach
nochanand – nacheinander
nochat – daraufhin
Noht – Naht
no z’kuz – noch zu kurz
nui – neu
nuibele – frisch riechen
num – hinüber
numma, numme – nicht mehr
Obed – Abend
oi – ein
Oier – Eier
oige – eigen
oim – einem
oimol – einmal
ois – eins
Pfännle- kleine Pfanne
rausglueget – herausgeschaut
reache – rechen
Reagele – leichter Regen
Rüehle – ein wenig Ruhen
ruit – reut
rum – herüber
rumgoht- herumgeht
schearre – scharren
schloipfe – schleifen, herumziehen
Schlotter – gestockte Milch
schmecke – riechen
schmierbe – schmieren
schnölle – mit der Peitsche schnalzen
se – sie
seal – selber
sobba – sollte man
sott – sollte
Stalbeaseme – Stallbesen
stand! – bleib stehen!
Stuegeter - Stuttgarter
tau – getan
trait – trägt, getragen
tuier – teuer
überse – über sich
ui – euch
Uma – Unmensch
umanand – herum
verbutze – austehen, leiden
verhalte – ernähren
verjucke - austoben
zum verrecke –Steigerungsgrad für „sehr“
verreckt – eingegangen
vertobe – austoben
vertrinne – entkommen
Voreasse – Kuttelsuppe
Wase – Grasstück
weare – werden
wegloine – auf die Seite stellen
welle – wollen, gewollt
welleweag – trotzdem
wemmer – wollen wir
wend – wollen
Wiert – Wirt
Witt – willst
Wittmar – Witwer
wött – wollte, wünsche
Wuche – Woche
zamse - herbeilocken